1 00:00:59,755 --> 00:01:02,149 Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα. Δώσε μου λίγη αναρρόφηση. 2 00:01:02,149 --> 00:01:03,367 Καθάρισέ το λίγο. 3 00:01:03,367 --> 00:01:04,629 Νοσοκόμα, χρειαζόμαστε περισσότερα... 4 00:01:04,629 --> 00:01:06,892 Πάμε, πάμε! 5 00:01:06,892 --> 00:01:09,330 Θα νοιαζόταν κανείς για λίγο χυμό πορτοκαλιού σε σκόνη; 6 00:01:09,330 --> 00:01:12,376 -Είναι φρέσκο.-Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 7 00:01:12,376 --> 00:01:14,509 Απλώς θα πιω τη δική μου εδώ στη βεράντα. 8 00:01:14,509 --> 00:01:16,772 Αυτό το νερό ήταν πολύ πιο δυνατό πριν το αρωματίσετε. 9 00:01:16,772 --> 00:01:18,600 Υπήρχε μόνο αρκετό σκόνη για δύο πίνες, 10 00:01:18,600 --> 00:01:20,645 και υπάρχει τουλάχιστον ένα γαλόνι από εμάς εδώ. 11 00:01:20,645 --> 00:01:23,518 Δεν ξέρω. Λειτουργούσε με καρβέλια και ψάρια. 12 00:01:23,518 --> 00:01:25,694 -Τουλάχιστον είναι υγρό. 13 00:01:27,478 --> 00:01:29,132 Γιατρός; 14 00:01:29,132 --> 00:01:30,742 Αυτό swill; Οχι. 15 00:01:30,742 --> 00:01:33,180 Ευχαριστώ, πάτερ. 16 00:01:33,180 --> 00:01:35,182 Φυσικά, αν μπορούσες να κουνήσεις το χέρι σου πάνω του 17 00:01:35,182 --> 00:01:36,879 και το αλλάξτε σε κρασί... 18 00:01:36,879 --> 00:01:39,795 -Ταγματάρχη, κάνεις κουτί; -Οχι. 19 00:01:39,795 --> 00:01:43,842 Ωραία, γιατί μπαίνω στον πειρασμό να σε μάθω. 20 00:01:43,842 --> 00:01:46,454 Η πίεση πέφτει. Χωρίς παλμό. 21 00:01:46,454 --> 00:01:48,151 Τον χάνουμε γιατρέ. 22 00:01:48,151 --> 00:01:50,371 Ω, αυτό είναι αδύνατο. Αυτή είναι μια λειτουργία ρουτίνας. 23 00:01:50,371 --> 00:01:51,633 Μετακίνησέ το, Γουίντσεστερ! 24 00:01:51,633 --> 00:01:52,634 Ακόμα χωρίς σφυγμό. 25 00:01:52,634 --> 00:01:54,157 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; 26 00:01:54,157 --> 00:01:56,246 Αναζωογονήστε πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 27 00:01:56,246 --> 00:01:58,727 -Αυτό είναι τρελό! - Τσαρλς, πήγαινε! 28 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 Πάρτε αυτό το άλογο ή παραμερίστε. 29 00:02:00,555 --> 00:02:02,339 Γιατρέ, πρέπει κάνε κάτι τώρα. 30 00:02:02,339 --> 00:02:04,080 Σωπάστε όλοι και αφήστε με να δουλέψω. 31 00:02:04,080 --> 00:02:07,562 Καρδιακή βελόνα και αδρεναλίνη, stat. Θα ξεκινήσω ένα μασάζ. 32 00:02:07,562 --> 00:02:08,954 Καλύτερα αφήστε το να το λύσουμε. 33 00:02:08,954 --> 00:02:10,652 ΠΟΤΕΡ: Ακόμα και εγκεφαλικά επεισόδια, ένα ανά δευτερόλεπτο. 34 00:02:10,652 --> 00:02:12,871 Βάλτε την να αναπνέει κάθε πέντε εγκεφαλικά επεισόδια. 35 00:02:12,871 --> 00:02:15,135 Γνωρίζω τη διαδικασία, ευχαριστώ. 36 00:02:17,354 --> 00:02:19,574 ΤΣΑΡΛΣ: Ελάτε. Ανάθεμα! 37 00:02:19,574 --> 00:02:21,880 Ερχομαι. Ερχομαι. 38 00:02:23,534 --> 00:02:25,580 Ζω! Αυτή είναι μια παραγγελία! 39 00:02:27,364 --> 00:02:28,800 Παίρνω σφυγμό. 40 00:02:28,800 --> 00:02:30,150 Είσαι σίγουρος; 41 00:02:30,150 --> 00:02:31,803 Είναι πολύ ασταθές, αλλά είναι εκεί. 42 00:02:31,803 --> 00:02:34,154 -Μείνε μαζί του γιε μου. 43 00:02:36,286 --> 00:02:38,070 Πίεση; 44 00:02:40,943 --> 00:02:43,859 60, συστολικός. Ο παλμός δυναμώνει. 45 00:02:43,859 --> 00:02:46,731 80 πάνω από 50. Παλμός πιο δυνατός. 46 00:02:46,731 --> 00:02:47,863 Γίνεται τακτικό. 47 00:02:47,863 --> 00:02:49,691 Εντάξει. Ας δείτε αν κρατάει. 48 00:02:52,520 --> 00:02:55,958 90 πάνω από 60. Είναι ξανά ζωντανός. 49 00:02:58,221 --> 00:02:59,831 Συγχαρητήρια, Τσαρλς. 50 00:02:59,831 --> 00:03:01,442 Αυτό ήταν κάτι ανατριχιαστικό. 51 00:03:01,442 --> 00:03:03,270 Δεν θα το ήξερες; Ακριβώς όταν είμαι θυμωμένος μαζί του, 52 00:03:03,270 --> 00:03:04,662 πάει και κάνει κάτι ηρωικό. 53 00:03:04,662 --> 00:03:05,924 Θα σε χειροκροτούσα, ταγματάρχη, 54 00:03:05,924 --> 00:03:07,752 αν αυτό το αγόρι δεν χρειαζόταν το νεφρό του. 55 00:03:07,752 --> 00:03:09,711 Τι είναι όλη η φασαρία; 56 00:03:09,711 --> 00:03:11,103 Δεν είστε άνθρωποι είδα ποτέ άντρα 57 00:03:11,103 --> 00:03:12,844 επανήλθε στη ζωή πριν; 58 00:03:12,844 --> 00:03:14,977 Ξέρεις, πρέπει να είμαι άρρωστος σήμερα. Έχω όρεξη. 59 00:03:14,977 --> 00:03:17,675 Δόξα τω Θεώ είσαι εδώ, Τσαρλς. Αναζωογονήστε αυτό το συκώτι. 60 00:03:17,675 --> 00:03:21,026 Πιρς, για μια φορά δικαιολογείται η κοροϊδία σου. 61 00:03:21,026 --> 00:03:23,899 Η απόδοσή μου στο O.R. σήμερα ήταν ασυγχώρητο. 62 00:03:23,899 --> 00:03:26,597 Δίστασα πάρα πολύ πριν ξεκινήσω τη δράση. 63 00:03:26,597 --> 00:03:28,730 Ακούω καλά; Ταπεινοφροσύνη από αυτό το στόμα; 64 00:03:28,730 --> 00:03:30,122 Είναι δύσκολο να τραβήξεις αυτές τις λέξεις, Τσαρλς, 65 00:03:30,122 --> 00:03:31,863 αλλά έκανες υπέροχη δουλειά. 66 00:03:31,863 --> 00:03:35,040 Όχι, έπρεπε να είχα ξεκινήσει το μασάζ πολύ νωρίτερα. 67 00:03:35,040 --> 00:03:37,304 Θα έπρεπε να είχα σφίξει την τέχνη--Πιστεύετε πραγματικά έτσι; 68 00:03:37,304 --> 00:03:39,219 Τσαρλς, ως εδώ όσο με αφορά, 69 00:03:39,219 --> 00:03:41,133 ο ασθενής σας είχε τα καλύτερα γιατρός στο δωμάτιο. 70 00:03:41,133 --> 00:03:43,788 Ναι, φυσικά, έχεις απόλυτο δίκιο. 71 00:03:43,788 --> 00:03:46,443 Δεν ήθελα να είμαι αυτός που θα το πω, αλλά ευχαριστώ που το επιβεβαίωσες. 72 00:03:46,443 --> 00:03:48,402 -Με πήρε. - Έπρεπε να ξέρουμε. 73 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 Αυτό το μέγεθος-45 κεφάλι είναι ένα νεκρό δώρο. 74 00:03:50,273 --> 00:03:52,406 -Μπορώ να γίνω μαζί σας; -Μόνο στους γοφούς. 75 00:03:52,406 --> 00:03:55,191 Σε παρακαλώ, Μάργκαρετ, χρειαζόμαστε λίγη ομορφιά για να αντισταθμίσουμε τα θηρία. 76 00:03:55,191 --> 00:03:59,021 -Γιατρέ, ήταν μια τιμή δίπλα σου σήμερα.-Μην τον ξεκινάς, Μάργκαρετ. 77 00:03:59,021 --> 00:04:02,285 Το να είμαι μέρος αυτού που έκανες μου έδωσε ένα υπέροχο αίσθηση μέσα. 78 00:04:02,285 --> 00:04:04,940 -Θέλω να σας ευχαριστήσω. - Οποτεδήποτε, ταγματάρχη. Δεν ήταν τίποτα. 79 00:04:04,940 --> 00:04:06,942 Τίποτα; Πρέπει να γραφτεί 80 00:04:06,942 --> 00:04:09,901 -σε όλα τα ιατρικά περιοδικά.-Ή τουλάχιστον «Boys' Life». 81 00:04:09,901 --> 00:04:12,295 Η απλή θαυμασμός των συναδέλφων μου θα είναι αρκετή. 82 00:04:12,295 --> 00:04:15,777 Γεια σου, γιατρέ! Ωραία πιάτα με κορδόνια σήμερα. 83 00:04:15,777 --> 00:04:19,433 Ευχαριστώ, Klinger, και μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. 84 00:04:19,433 --> 00:04:21,304 Ορίστε, ταγματάρχη. Από το δικηγορικό γραφείο 85 00:04:21,304 --> 00:04:22,697 του Whitehurst, Blinn, Μπλιν και Γουάιτχερστ. 86 00:04:22,697 --> 00:04:25,221 Αρκετά αριστοκρατικό. Παρεμπιπτόντως, οφείλονται ταχυδρομικά τέλη. 87 00:04:25,221 --> 00:04:26,701 B.J.: Θα έκανα μήνυση. 88 00:04:26,701 --> 00:04:29,181 Για τον Λοχαγό Χάννικατ από το Mill Valley, 89 00:04:29,181 --> 00:04:31,532 Mill Valley, Mee-Vee... 90 00:04:31,532 --> 00:04:33,838 Δύο από τη γυναίκα μου, ένα από το κοριτσάκι μου. 91 00:04:33,838 --> 00:04:36,450 Donald Penobscott! Αυτό το ωμό! 92 00:04:36,450 --> 00:04:38,016 Μας έχει δέσει κοινό λογαριασμό ταμιευτηρίου 93 00:04:38,016 --> 00:04:39,975 μέχρι την τακτοποίηση είναι οριστικό, 94 00:04:39,975 --> 00:04:41,846 και είναι κυρίως τα λεφτά μου! 95 00:04:41,846 --> 00:04:44,327 Μαργαρίτα, χαλάρωσε. Είναι όλα μέρος του η χαρά του διαζυγίου. 96 00:04:44,327 --> 00:04:46,460 Ναι, θα το πάρεις τελικά. 97 00:04:46,460 --> 00:04:48,462 Αν μου επιτρέπεται να είμαι φιλοσοφημένος, 98 00:04:48,462 --> 00:04:51,682 Η υπομονή είναι αναπόσπαστο στοιχείο της αγόρατης χάρης της ζωής. 99 00:04:51,682 --> 00:04:53,815 Ω, στριμώξτε το κάτω από το Webster σας! 100 00:04:55,947 --> 00:04:57,601 Τι είπα; 101 00:04:57,601 --> 00:04:58,863 Εννοείς ότι δεν το κάνεις ξέρεις ούτε; 102 00:05:03,607 --> 00:05:04,739 Ω! 103 00:05:06,784 --> 00:05:08,917 -Συνταγματάρχης! -Α, πυροβολήστε. 104 00:05:08,917 --> 00:05:12,616 Πρέπει να σου μιλήσω για εκείνη η νυφίτσα που τρώει χρήματα χωριζω. 105 00:05:12,616 --> 00:05:14,879 Παρακαλώ, ταγματάρχη, αφού προλάβω το ηλιοβασίλεμα. 106 00:05:14,879 --> 00:05:16,968 Είναι μόλις 3:00 το απόγευμα! 107 00:05:16,968 --> 00:05:19,275 -Μου αρέσει να ζωγραφίζω πρώτος ο ουρανός. -Συνταγματάρχης! 108 00:05:19,275 --> 00:05:21,930 Εντάξει. Βρείτε μια θέση στάθμευσης. 109 00:05:21,930 --> 00:05:24,933 Ο Ντόναλντ μας έδεσε κοινό λογαριασμό σε χίλιοι νομικοί κόμποι, 110 00:05:24,933 --> 00:05:27,892 και οι δικηγόροι μου πες ότι δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 111 00:05:27,892 --> 00:05:30,460 Η ζυγαριά της δικαιοσύνης αφιερώστε χρόνο για να ισορροπήσετε. 112 00:05:30,460 --> 00:05:31,766 Αχ, ταύρο! 113 00:05:31,766 --> 00:05:34,464 Μου φάνηκε καλό να πω. 114 00:05:34,464 --> 00:05:37,815 Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος όλο αυτό το διαζύγιο! 115 00:05:37,815 --> 00:05:39,687 Εντάξει. Το άμεσο πρόβλημα 116 00:05:39,687 --> 00:05:41,558 παίρνει ο Penobscottto να αποδεσμεύσει τα χρήματά σας, σωστά; 117 00:05:41,558 --> 00:05:43,865 -Πριν τον σκοτώσω. -Δικαίωμα. 118 00:05:43,865 --> 00:05:46,998 Τι θα γινόταν αν κάνω μια κλήση και μιλήσω μαζί του, άντρα με άντρα; 119 00:05:46,998 --> 00:05:48,957 Καλό, αλλά θα έχεις για να γίνει άνθρωπος-αρουραίος. 120 00:05:50,088 --> 00:05:51,655 Εισέλθετε με δική σας ευθύνη. 121 00:05:51,655 --> 00:05:53,614 Συνταγματάρχης Πότερ; 122 00:05:53,614 --> 00:05:56,921 Captain Tom Greenleigh, Stars and Stripes. 123 00:05:56,921 --> 00:05:59,315 Συγγνώμη, έχω ήδη εγγραφεί. 124 00:05:59,315 --> 00:06:01,099 Είμαι εδώ για μια ιστορία ανάθεση, κύριε. 125 00:06:01,099 --> 00:06:02,666 Θα σου πω μια ιστορία. 126 00:06:02,666 --> 00:06:05,190 Flash-- Νοσοκόμα στρατού παίρνει shiv από πρώην. 127 00:06:05,190 --> 00:06:07,410 -Με συγχωρείτε; -Δεν πειράζει. 128 00:06:07,410 --> 00:06:10,065 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. 129 00:06:10,065 --> 00:06:11,196 Τι θα γίνει αν το συζητήσουμε αργότερα 130 00:06:11,196 --> 00:06:12,850 πάνω από το ποτό στη Λέσχη Αξιωματικών; 131 00:06:12,850 --> 00:06:15,549 Εσείς άντρες, είστε όλοι χαζοί. 132 00:06:15,549 --> 00:06:17,072 Ουάου! Ωχ! 133 00:06:17,072 --> 00:06:19,291 Θέλεις να τα βάλεις στην πρίζα, καπετάνιε; 134 00:06:19,291 --> 00:06:21,468 Γιου-χου! Καπετάνιος; 135 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 Α, ω, ναι, κύριε. 136 00:06:23,470 --> 00:06:25,297 Είμαι εδώ για να κάνω μια ιστορία στον Ταγματάρχη σου Γουίντσεστερ, 137 00:06:25,297 --> 00:06:27,517 ο χειρουργός που έφερε το Γ.Ι. πίσω στο τραπέζι. 138 00:06:27,517 --> 00:06:29,214 Ο Μπρας σκέφτεται είναι αξιοσημείωτο. 139 00:06:29,214 --> 00:06:31,782 Πώς το έμαθαν γρήγορα; Winchester; 140 00:06:31,782 --> 00:06:33,610 Λοιπόν, φώναξε το προβάδισμα. 141 00:06:33,610 --> 00:06:36,744 Έκπληκτος που του πήρε τόσο πολύ. Δεν ξέρω για αυτό. 142 00:06:36,744 --> 00:06:38,267 Όλοι οι άνθρωποι μου κάνουν καλή δουλειά. 143 00:06:38,267 --> 00:06:40,791 Δεν μου αρέσει να βάζω το ένα πάνω από τα άλλα, 144 00:06:40,791 --> 00:06:42,402 ειδικά αυτός. 145 00:06:42,402 --> 00:06:44,795 Λοιπόν, κύριε, H.Q. έχει ζήτησε να συμμορφωθείτε. 146 00:06:44,795 --> 00:06:46,797 - Στρατηγός Ίμπρι. -Εεεε. 147 00:06:46,797 --> 00:06:49,191 -Το μέρος είναι δικό σου. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 148 00:06:49,191 --> 00:06:52,063 Αν είναι εντάξει, θα ήθελα για να ξεκινήσω ρωτώντας σας μια δυο ερωτήσεις. 149 00:06:52,063 --> 00:06:53,761 Εντάξει, αν σου αρέσει. 150 00:06:53,761 --> 00:06:57,068 Ποιος ήταν αυτός ζωηρή ματζορέτα; 151 00:06:57,068 --> 00:07:00,028 Είσαι ο snoop. Σκάψε για αυτό. 152 00:07:00,028 --> 00:07:03,205 Σε παρακαλώ, αντέξου την αδεξιότητα μου, καπετάνιε. 153 00:07:03,205 --> 00:07:07,557 Αυτή είναι η πρώτη μου συνέντευξη από τότε που αποφοίτησα από το Χάρβαρντ με έπαινο 154 00:07:07,557 --> 00:07:10,038 με έναν από τους υψηλότερους μέσους βαθμούς που έχουν δει ποτέ σε αυτό το ίδρυμα. 155 00:07:10,038 --> 00:07:11,474 Ο άνθρωπος είναι ένα θαύμα. Μπορεί να γκρεμίσει 156 00:07:11,474 --> 00:07:13,389 και φυσήξει το δικό του κέρατο την ίδια ανάσα. 157 00:07:13,389 --> 00:07:16,479 Pierce! Α, μόνο μια στιγμή. 158 00:07:18,046 --> 00:07:20,440 Λαμπούν στην καρδιά σου απόλαυση, Πιρς, 159 00:07:20,440 --> 00:07:23,094 αλλά όταν οι ορειχάλκινοι στο Tokyore διάβασαν αυτό το άρθρο για μένα, 160 00:07:23,094 --> 00:07:24,705 θα παραδοθώ από αυτό το λάκκο 161 00:07:24,705 --> 00:07:26,358 και τοποθετείται σε κατάλληλη εγκατάσταση. 162 00:07:26,358 --> 00:07:28,448 Με ένα μισοφέγγαρο στην πόρτα. 163 00:07:28,448 --> 00:07:29,971 Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει ένας καλός λόγος 164 00:07:29,971 --> 00:07:31,320 γιατί έσωσες τη ζωή αυτού του άντρα. 165 00:07:31,320 --> 00:07:35,455 Διατρυπώ. Αγνόησε τους, καπετάνιε. 166 00:07:35,455 --> 00:07:36,978 Υποθέτω ότι θα θέλετε να ξεκινήσετε 167 00:07:36,978 --> 00:07:38,719 με κάποια βιογραφικά στοιχεία. 168 00:07:38,719 --> 00:07:40,851 Λοιπόν, πραγματικά δεν το κάνω έχουν χώρο για αυτό. Μόνο τα γεγονότα. 169 00:07:40,851 --> 00:07:42,723 Α, σωστά. Φυσικά. 170 00:07:42,723 --> 00:07:44,246 Λοιπόν, γεννήθηκα στην Άνω Βοστώνη, 171 00:07:44,246 --> 00:07:46,857 όπου η οικογένειά μου ζει για πέντε γενιές. 172 00:07:46,857 --> 00:07:49,033 Σε ένα σεμνό ξύλινη καμπίνα 20 δωματίων. 173 00:07:49,033 --> 00:07:51,427 Λόγω της καταγωγής μου και την αναπαραγωγή, 174 00:07:51,427 --> 00:07:53,777 ήταν αναπόφευκτο να παρακολουθήσω τα καλύτερα σχολεία. 175 00:07:53,777 --> 00:07:55,431 Choate, Χάρβαρντ. 176 00:07:55,431 --> 00:07:57,825 Το Ινστιτούτο Σνομπισμού της Μασαχουσέτης. 177 00:07:57,825 --> 00:07:59,653 Όταν φτάσουν έτσι, 178 00:07:59,653 --> 00:08:01,959 Συνήθως τους χτυπάω με μια τυλιγμένη εφημερίδα. 179 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 Χθες το βράδυ φάγαμε την παντόφλα του. 180 00:08:03,308 --> 00:08:06,486 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με μερικές φωτογραφίες. 181 00:08:06,486 --> 00:08:08,966 Μια λάμψη ιδιοφυΐας. 182 00:08:08,966 --> 00:08:10,925 Καλά. 183 00:08:10,925 --> 00:08:12,579 Θα πούμε "τυρί" λες "Choate". 184 00:08:12,579 --> 00:08:14,102 Ας κλείσουμε το όλο θέμα. 185 00:08:14,102 --> 00:08:15,756 Φύγε από τη φωτογραφία μου και έξω από τη ζωή μου! 186 00:08:15,756 --> 00:08:17,801 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι--Δεν είναι κακή βολή. 187 00:08:17,801 --> 00:08:19,455 Ο Γουίντσεστερ και οι κοόρτες του. 188 00:08:19,455 --> 00:08:21,631 Δόξα στον θεό της χειρουργικής. 189 00:08:21,631 --> 00:08:23,720 Σου φιλάμε το χέρι, Το πρήξιμο σας. 190 00:08:23,720 --> 00:08:25,853 Κατάλαβα. 191 00:08:25,853 --> 00:08:27,507 Ορίστε, κοριτσάκι! 192 00:08:27,507 --> 00:08:29,813 Τραβήξτε τη φωτογραφία μου και κερδίστε μου ένα δωρεάν ταξίδι στο σπίτι. 193 00:08:29,813 --> 00:08:31,598 Αυτός είναι ένας τύπος. 194 00:08:31,598 --> 00:08:32,990 Αχ, αυτοί οι δημοσιογράφοι δεν χάνουν τίποτα. 195 00:08:32,990 --> 00:08:36,516 Καπετάνιε, έχω μια υπέροχη σειρά φωτογραφιών για το κουρέλι σου. 196 00:08:36,516 --> 00:08:38,387 Αστέρια της ασημένιας οθόνης 197 00:08:38,387 --> 00:08:40,824 όπως απεικονίζεται από Ο δεκανέας Μαξ Κλίνγκερ. 198 00:08:40,824 --> 00:08:42,130 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. ξέρω. 199 00:08:42,130 --> 00:08:43,914 Charles Laughtonin Ανταρσία στο Bounty. 200 00:08:43,914 --> 00:08:46,003 -Μετά την ανταρσία. -Λανθασμένος. 201 00:08:46,003 --> 00:08:47,439 Αυτός είναι ένας από τους χαρακτήρες 202 00:08:47,439 --> 00:08:49,833 από το έπος του 1939 Gone With the Wind, 203 00:08:49,833 --> 00:08:51,792 και δεν είναι ο Ρετ Μπάτλερ. 204 00:08:51,792 --> 00:08:53,620 Από πού ξέφυγε; 205 00:08:53,620 --> 00:08:56,448 Αυτή είναι η ιδέα, κύριε. 206 00:08:56,448 --> 00:08:57,798 Πες τώρα στον κόσμο. 207 00:08:57,798 --> 00:09:00,975 Φύγε από δω, ρε μπαμπουίνο προφήβου! 208 00:09:00,975 --> 00:09:03,673 -Λύσε με, αναθεματισμένος Γιάνκι!-Κλίνγκερ! 209 00:09:03,673 --> 00:09:05,849 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 210 00:09:05,849 --> 00:09:08,025 Πληγωμένοι φθάνουν στην ένωση. Ελάτε ένα, ελάτε όλοι. 211 00:09:08,025 --> 00:09:10,027 Η διασκέδαση δεν σταματά ποτέ. 212 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Μείνε κοντά, Γκρίνλι. 213 00:09:11,507 --> 00:09:12,943 Θα πάρετε μερικές αξιομνημόνευτες φωτογραφίες από εμένα σε δράση. 214 00:09:12,943 --> 00:09:14,684 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, καπετάνιε! 215 00:09:14,684 --> 00:09:16,294 Τι γίνεται με την εικόνα μου; 216 00:09:16,294 --> 00:09:18,383 Θα το σκεφτούμε αύριο, Σκάρλετ. 217 00:09:18,383 --> 00:09:22,736 Θα περιμένω στην Τάρα! Αυτή είναι η σκηνή που ακολουθεί στο αποχωρητήριο. 218 00:09:32,223 --> 00:09:34,486 Πληγή στην κοιλιά. Πλάσμα αίματος. Τύπος και cross match. 219 00:09:34,486 --> 00:09:36,663 - Άνοιξη στην Κορέα, 220 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 όταν γεμίσει ο αέρας με γύρη και σφαίρες. 221 00:09:52,374 --> 00:09:53,767 Εντάξει, περίμενε. 222 00:09:53,767 --> 00:09:55,377 Ας βρούμε ένα πραγματικά ενδιαφέρουσα περίπτωση, 223 00:09:55,377 --> 00:09:57,945 ένα που είναι πιο αξιοσημείωτο. 224 00:09:57,945 --> 00:09:59,294 Ας δούμε εδώ. 225 00:10:00,382 --> 00:10:01,775 Κάταγμα. Μηριαίο οστό. 226 00:10:01,775 --> 00:10:03,733 Όχι, περίμενε, περίμενε. Αυτό δεν είναι τίποτα. 227 00:10:07,215 --> 00:10:09,783 Ε, ταγματάρχη Χούλιχαν; Λοχαγός Τομ Γκρίνλι. 228 00:10:09,783 --> 00:10:11,567 Συναντηθήκαμε στο γραφείο του συνταγματάρχη Πότερ. 229 00:10:11,567 --> 00:10:13,221 Φύγε από το δρόμο μου! 230 00:10:13,221 --> 00:10:15,527 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!-Συγγνώμη, καπετάνιε. 231 00:10:15,527 --> 00:10:17,704 -Ναί. Με συγχωρείτε. -Ε, ρε! 232 00:10:17,704 --> 00:10:19,096 -Προσέξτε το; -Συγνώμη. 233 00:10:19,096 --> 00:10:21,621 Κάντε tag το νούμερο δύο. Βάλε τον μέσα. 234 00:10:21,621 --> 00:10:24,232 Κοίτα, Greenleigh, γιατί δεν παίζεις με το Brownie σου κάπου αλλού; 235 00:10:24,232 --> 00:10:25,712 Αυτοί οι τύποι έχουν πυροβοληθεί αρκετά για μια μέρα. 236 00:10:25,712 --> 00:10:27,583 Αμήν. Αυτή είναι μια επίδειξη μόδας, καπετάνιε. 237 00:10:27,583 --> 00:10:30,760 -Σταθείτε στο πλάι ενώ τα παίρνεις. -Ναι, κύριε. 238 00:10:30,760 --> 00:10:33,633 Λοχαγός Γκρίνλι. Ένα καλό εδώ. 239 00:10:33,633 --> 00:10:36,331 Πιπίλισμα πληγής στο στήθος. Αυτό θα είναι τέλειο. 240 00:10:36,331 --> 00:10:39,073 Επίδεσμος πίεσης, stat. Βάλτε τον στο O.R. Πώς είναι αυτό; 241 00:10:39,073 --> 00:10:42,119 Καλός. Απλά σκύψτε λίγο παραπάνω. 242 00:10:42,119 --> 00:10:44,252 -Περισσότερο. -Ε... 243 00:10:44,252 --> 00:10:45,470 Κεφάλι -- Σήμα ψηλά. 244 00:10:45,470 --> 00:10:47,342 -Καλά, καλά. -Ε; Πρόστιμο. 245 00:10:47,342 --> 00:10:49,257 Τόκιο, έρχομαι. 246 00:10:55,089 --> 00:10:57,308 Ε, καπετάνιε, μάλλον ρωτάς τον εαυτό σου 247 00:10:57,308 --> 00:10:59,963 "Γιατί έκανε πρωτογενή αναστόμωση;" 248 00:10:59,963 --> 00:11:01,791 Καλή ερώτηση. 249 00:11:01,791 --> 00:11:03,663 Σας ευχαριστώ. 250 00:11:03,663 --> 00:11:05,665 Σίγουρος. Λοιπόν, κανονικά, δες, 251 00:11:05,665 --> 00:11:08,363 κάποιος θα έκανε α--κάνει μια κολοστομία 252 00:11:08,363 --> 00:11:11,366 και αφήστε τη λεπτή δουλειά για τους χειρουργούς στο Τόκιο. 253 00:11:11,366 --> 00:11:13,281 Ωστόσο, αφού είμαι πιο έμπειρος 254 00:11:13,281 --> 00:11:16,763 παρά, ε--- άλλοι εδώ, 255 00:11:16,763 --> 00:11:18,503 Είμαι σε θέση να δώσω αυτοί οι γενναίοι στρατιώτες 256 00:11:18,503 --> 00:11:20,636 αυτό το λίγο επιπλέον κάτι. 257 00:11:23,117 --> 00:11:24,814 Μόλις ακούσατε τα βαριά λόγια 258 00:11:24,814 --> 00:11:26,555 του Δρ Τσαρλς Έμερσον Υπέροχη, 259 00:11:26,555 --> 00:11:28,339 ο μόνος χειρουργός που μπορεί να λειτουργήσει 260 00:11:28,339 --> 00:11:30,037 με το ένα πόδι έμεινε στο στόμα του. 261 00:11:30,037 --> 00:11:31,734 Καπετάνιε, χρησιμοποιώ μια συναρπαστική βελονιά 262 00:11:31,734 --> 00:11:33,954 της δικής μου επινόησης κατά το κλείσιμο. 263 00:11:33,954 --> 00:11:35,825 Θέλεις-- Captain-- Captain; 264 00:11:35,825 --> 00:11:37,261 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 265 00:11:37,261 --> 00:11:39,263 Περπατούν από πάνω σας, ταγματάρχη. 266 00:11:39,263 --> 00:11:40,787 Με πειράζει αν παρακολουθώ; 267 00:11:42,092 --> 00:11:44,094 Είναι μια μισή ελεύθερη χώρα. 268 00:11:44,094 --> 00:11:46,140 Εννοούσα να σε προσέχω. 269 00:11:48,795 --> 00:11:50,318 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 270 00:11:50,318 --> 00:11:51,928 Τώρα το καταλαβαίνεις. 271 00:11:51,928 --> 00:11:54,017 Λοχαγός Γκρίνλι, Νόμιζα ότι ήσουν παρακολουθώντας με να λειτουργώ. 272 00:11:54,017 --> 00:11:55,758 Τώρα χειρουργεί μόνος του, Τσαρλς. 273 00:11:55,758 --> 00:11:58,108 Τραπέζι για έναν εδώ, καμία αναμονή! 274 00:11:58,108 --> 00:12:00,458 Είσαι γρήγορος σήμερα. Χρησιμοποιείς ραπτομηχανή; 275 00:12:00,458 --> 00:12:03,113 Ο χρόνος κυλά όταν δεν προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τον Τύπο. 276 00:12:03,113 --> 00:12:05,463 Βάλτε μια νέα λεπίδα, Pierce. Δεν κόβεται. 277 00:12:05,463 --> 00:12:08,989 Αμβλύ τραύμα στο στήθος. Μοιάζει με ανεύρυσμα. 278 00:12:08,989 --> 00:12:11,905 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να σας επιβραδύνει, κύριε Zippety Zip. 279 00:12:11,905 --> 00:12:13,254 Γουίντσεστερ, καλύτερα να το πάρεις. 280 00:12:13,254 --> 00:12:14,908 Συνταγματάρχη, το έκανα ανευρύσματα πριν. 281 00:12:14,908 --> 00:12:16,648 Είναι η σπεσιαλιτέ του Winchester. 282 00:12:16,648 --> 00:12:18,128 Το καλύτερο είναι να πας με τη δύναμή σου. 283 00:12:18,128 --> 00:12:21,175 Τελειώστε το κλείσιμο για μένα. 284 00:12:21,175 --> 00:12:22,872 Σας ευχαριστώ. Φόρεμα. 285 00:12:24,178 --> 00:12:26,049 Σας ευχαριστώ. 286 00:12:26,049 --> 00:12:28,878 Εντάξει. 287 00:12:28,878 --> 00:12:32,490 Pierce, παραμερίσου. Γιατρός στη δουλειά. 288 00:12:32,490 --> 00:12:34,928 Και αυτό είναι το διάσημο Private Sutton, 289 00:12:34,928 --> 00:12:36,973 που μου χρωστάει μόνο τη ζωή του. 290 00:12:36,973 --> 00:12:39,236 -Αλήθεια, παιδί μου;-Έτσι μου λέει. 291 00:12:39,236 --> 00:12:41,761 Αυτός είναι ο Captain Greenleigh από το Stars and Stripes. 292 00:12:41,761 --> 00:12:44,285 Θα κάνει λίγο ρεπορτάζ για την περίπτωσή σου. 293 00:12:44,285 --> 00:12:45,503 Θα είμαι στις εφημερίδες; 294 00:12:45,503 --> 00:12:48,245 Θα είμαστε στα χαρτιά, ναι. 295 00:12:48,245 --> 00:12:50,770 Δεν είναι η πρώτη φορά που τραυματίζομαι, ξέρεις. 296 00:12:50,770 --> 00:12:52,989 -Έχω ήδη μια Μωβ Καρδιά. -Ναι; 297 00:12:52,989 --> 00:12:54,599 Ας το ακούσουμε. 298 00:12:54,599 --> 00:12:56,601 -Ήταν πριν από περίπου έξι μήνες.-Ε-χα. 299 00:12:56,601 --> 00:12:58,908 -Ήμουν σε αυτό το καταφύγιο, δες--- 300 00:12:58,908 --> 00:13:01,868 Σάτον, μείνε ήρεμος. Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι. 301 00:13:01,868 --> 00:13:04,653 Γιατί οι άνθρωποι τρελαίνονται πάντα όταν συναντούν έναν δημοσιογράφο; 302 00:13:04,653 --> 00:13:07,090 Νοσοκόμα. 303 00:13:07,090 --> 00:13:09,353 -Πότε ήρθες στην υπηρεσία;-Πριν από τρεις ώρες. 304 00:13:09,353 --> 00:13:11,268 Ήταν τόσο αιματηρή η παροχέτευση όταν τον έλεγξες για πρώτη φορά; 305 00:13:11,268 --> 00:13:14,141 Περίπου το ίδιο όπως είναι τώρα. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ανησυχείτε; 306 00:13:14,141 --> 00:13:17,884 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε Πρωτοσέλιδο Τσάρλι. 307 00:13:17,884 --> 00:13:21,496 -Ω, Τσαρλς. -Όχι τώρα, Πιρς. 308 00:13:21,496 --> 00:13:23,846 Λοιπόν, πες μου για τις άλλες φορές που σε τσάκισαν, παιδί μου. 309 00:13:23,846 --> 00:13:26,109 Η πρώτη φορά ήταν στο Pork Chop Hill. 310 00:13:26,109 --> 00:13:29,547 Πες, καπετάνιε, η μία μάχη μοιάζει πολύ με την επόμενη. 311 00:13:29,547 --> 00:13:31,245 Ξέρεις, υπάρχει ο παράλογος βομβαρδισμός 312 00:13:31,245 --> 00:13:34,204 και η επαναλαμβανόμενη επίθεση και η υποχώρηση. 313 00:13:34,204 --> 00:13:36,685 -Είναι όλα πολύ ανόητα.-Ο Δρ. Winchester! 314 00:13:36,685 --> 00:13:38,426 Τι είναι, Πιρς; 315 00:13:38,426 --> 00:13:40,254 Θα ήθελα μια διαβούλευση για ένα ιατρικό θέμα. 316 00:13:40,254 --> 00:13:41,995 Θυμάσαι την ιατρική. 317 00:13:41,995 --> 00:13:43,735 Κύριοι, αυτό δεν θα πάρει περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο. 318 00:13:43,735 --> 00:13:46,390 Σάτον, μείνε ήρεμος και ήσυχος 319 00:13:46,390 --> 00:13:49,350 μέχρι να επιστρέψω. Πρέπει να ξεκουραστείς. 320 00:13:49,350 --> 00:13:51,874 -Ε, τώρα... -Ηρεμία. 321 00:13:51,874 --> 00:13:54,877 Ησυχία. 322 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 Φύλαξέ μου τις μπάρμπες. Φτάστε στο θέμα. 323 00:13:56,879 --> 00:13:58,838 - Είναι ο Μαρτίνεθ, ο ασθενής σας με ανεύρυσμα. -Ναί; 324 00:13:58,838 --> 00:14:01,101 Η παροχέτευση από τον θωρακικό σωλήνα είναι πολύ αιματηρή. 325 00:14:01,101 --> 00:14:02,406 Αυτό είναι γελοίο. 326 00:14:02,406 --> 00:14:03,799 Μπορεί να χάσατε έναν αιμορραγητή 327 00:14:03,799 --> 00:14:05,322 κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου σας στο O.R. 328 00:14:05,322 --> 00:14:07,847 Δεν έχασα οτιδήποτε εκεί μέσα. 329 00:14:07,847 --> 00:14:10,893 -Ο παλμός και η πίεση είναι φυσιολογικές.-Μμ-μμ. 330 00:14:10,893 --> 00:14:12,939 Τότε πώς εξηγείς όλα τα κόκκινα πράγματα; 331 00:14:12,939 --> 00:14:15,158 Pierce, σε αυτόν τον τύπο της λειτουργίας, 332 00:14:15,158 --> 00:14:17,595 υπάρχει περιστασιακά υπερβολική αποστράγγιση. 333 00:14:17,595 --> 00:14:20,947 Αν είχατε τα χρόνια μου εμπειρία σε αυτόν τον τομέα, θα το ήξερες αυτό. 334 00:14:20,947 --> 00:14:23,427 Όχι, δεν θα το έκανες, για σένα δεν έχω τη διαίσθησή μου. 335 00:14:23,427 --> 00:14:26,126 Θα μπορούσε να είναι, αλλά το γόνατο μου λέει με έλεγχο για αιμορραγία. 336 00:14:26,126 --> 00:14:28,911 Το άνοιγμα αυτού του ανθρώπου δεν πρόκειται να λύσει τίποτα. 337 00:14:28,911 --> 00:14:30,870 Διατρυπώ. 338 00:14:30,870 --> 00:14:34,874 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε απώτερο σκοπό; 339 00:14:34,874 --> 00:14:37,267 -Ένα απώτερο κίνητρο; -Φυσικά. 340 00:14:37,267 --> 00:14:40,749 Δείξτε μου, δείτε τους τίτλους, χμ; Είναι πολύ έξυπνο. 341 00:14:40,749 --> 00:14:44,013 Γιατρέ, το μόνο πράγμα που με εμποδίζει να σου κόψω το μπλοκ 342 00:14:44,013 --> 00:14:46,581 είναι θα είχα για να σε κεράσω μετά. 343 00:14:46,581 --> 00:14:48,452 Η αλήθεια πονάει, δεν είναι, Πιρς; 344 00:14:52,717 --> 00:14:55,242 --Σας τολμώ να μπείτε! 345 00:14:55,242 --> 00:14:57,026 -Μείζων; -Ω. 346 00:14:57,026 --> 00:15:00,334 -Τι... -Προσοχή, συνταγματάρχη. Μόλις τα έπλυνα. 347 00:15:00,334 --> 00:15:02,945 Συγγνώμη, δεν ήθελα να κολλήσω μύτη στην επιχείρησή σας. 348 00:15:02,945 --> 00:15:04,251 Μίλησες με τον Ντόναλντ; 349 00:15:04,251 --> 00:15:06,122 Μέχρι που έγινα μπλε στο πρόσωπο. 350 00:15:06,122 --> 00:15:08,559 -Είπε όχι; -Με μια λέξη, ναι. 351 00:15:08,559 --> 00:15:10,561 Ανάθεμα! Το ήξερα! 352 00:15:10,561 --> 00:15:13,129 Μάργκαρετ, αν με βοηθήσει, θα μπορούσα να σου δανείσω κάποια χρήματα για τα πράγματα... 353 00:15:13,129 --> 00:15:16,306 Α, σώστε το! εννοώ, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 354 00:15:16,306 --> 00:15:19,309 Αλλά δεν είναι τα λεφτά. Απλώς μισώ να κάθομαι εδώ, 355 00:15:19,309 --> 00:15:21,659 μη μπορώντας να κάνει οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 356 00:15:21,659 --> 00:15:23,400 -Μου έρχεται να χτυπήσω κάτι!-Κατανοητό. 357 00:15:23,400 --> 00:15:25,576 Όχι, μου αρέσει σπάζοντας κάτι! 358 00:15:25,576 --> 00:15:27,665 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να ελέγξω τη Σόφι. 359 00:15:27,665 --> 00:15:28,797 Κατανοητός. 360 00:15:28,797 --> 00:15:31,365 Καληνύχτα Μαργαρίτα. 361 00:15:33,976 --> 00:15:36,109 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Ο παλμός είναι 110. 362 00:15:36,109 --> 00:15:38,067 Αν ήταν κολιμπρί, θα ήταν σε εξαιρετική φόρμα. 363 00:15:38,067 --> 00:15:39,764 Πώς είναι η αποχέτευση; 364 00:15:39,764 --> 00:15:42,115 Ακόμα πάρα πολύ. 365 00:15:42,115 --> 00:15:44,117 Αυτό το παιδί είναι σίγουρα φύσηξε μια φλάντζα. 366 00:15:46,380 --> 00:15:47,859 Θα τρίψω. 367 00:15:47,859 --> 00:15:49,774 Προετοιμάστε τον για O.R. Και πήγαινε να βρεις τον Winchester. 368 00:15:49,774 --> 00:15:51,951 Πες στο αστέρι που είναι σε πέντε λεπτά. 369 00:15:53,822 --> 00:15:55,128 Συγγνώμη, Μαρτίνεζ. 370 00:15:56,868 --> 00:15:59,045 Κανείς δεν πρέπει να περάσει από δύο βραδιές έναρξης. 371 00:16:00,481 --> 00:16:02,396 Πες πότε, Μαργαρίτα. 372 00:16:02,396 --> 00:16:04,615 Οι άντρες βρωμάνε. 373 00:16:04,615 --> 00:16:06,052 Αρκετά κοντά. 374 00:16:08,141 --> 00:16:10,882 Μπορώ να σου εκμυστηρευτώ, γλυκιά μου... κοφτ; 375 00:16:12,449 --> 00:16:14,495 -Hunnicutt.-Ως γιατρός ή μπάρμαν; 376 00:16:14,495 --> 00:16:16,932 Νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος. 377 00:16:16,932 --> 00:16:18,586 Το ίδιο και εγώ, αλλά τι ξέρουμε; 378 00:16:18,586 --> 00:16:20,501 Όχι σαν τον παλιό Ντόναλντ Ντακφέις. 379 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 Έχουν περάσει τέσσερις μήνες 380 00:16:23,721 --> 00:16:25,593 αφού κάναμε στενή παραγγελία τρυπάνι. 381 00:16:27,595 --> 00:16:29,727 Έτσι το έλεγε. 382 00:16:29,727 --> 00:16:31,947 Μαργαρίτα, ίσως δεν θα έπρεπε να το ακούς αυτό. 383 00:16:31,947 --> 00:16:33,601 Δεν είμαι αδειούχος ξενοδόχος. 384 00:16:33,601 --> 00:16:37,735 Τέσσερις μεγάλους μήνες. 385 00:16:37,735 --> 00:16:41,783 Μερικές φορές μου λείπει πραγματικά να με κρατάει ένας άντρας, ξέρεις; 386 00:16:41,783 --> 00:16:45,961 Να με χαϊδεύει, να με φιλάει... 387 00:16:45,961 --> 00:16:47,919 άγγιξε τα μαλλιά μου. 388 00:16:47,919 --> 00:16:49,399 Τι λες για λίγο καφέ; 389 00:16:49,399 --> 00:16:51,488 Δεν θα ήταν το ίδιο. 390 00:16:51,488 --> 00:16:53,229 Φοβάμαι ότι είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 391 00:16:54,187 --> 00:16:56,276 Δεν πειράζει. 392 00:16:56,276 --> 00:16:59,192 Λοιπόν. Καλησπέρα, Ταγματάρχη. 393 00:16:59,192 --> 00:17:02,064 Τι θα λέγατε αν εγώ, ε, να σου αγοράσω ένα ποτό; 394 00:17:02,064 --> 00:17:04,110 Μιλάτε πάντα ανοίγοντας γραμμές; 395 00:17:04,110 --> 00:17:05,111 Ε; 396 00:17:05,111 --> 00:17:06,634 «Να αγοράσεις ένα ποτό;» 397 00:17:06,634 --> 00:17:09,332 "Με θυμάσαι;" "Προσοχή αν παρακολουθώ;" 398 00:17:09,332 --> 00:17:10,812 Ανυπομονώ να μάθω 399 00:17:10,812 --> 00:17:12,683 πόσο σου θυμίζω την αδερφή σου. 400 00:17:12,683 --> 00:17:16,557 Τότε θα μου πεις. Πώς μπορώ να το κάνω; 401 00:17:16,557 --> 00:17:19,342 Τώρα, πώς να το πω μια όμορφη γυναίκα 402 00:17:19,342 --> 00:17:21,605 τον οποίο έχω παρακολουθήσει με γοητεία, 403 00:17:21,605 --> 00:17:24,434 που γέμισε τις σκέψεις μου από τότε που έφτασα εδώ, 404 00:17:24,434 --> 00:17:27,524 ότι θα ήθελα να τη γνωρίσω πάρα πολύ καλά; 405 00:17:27,524 --> 00:17:30,353 Αυτό είναι τρομερά καλό. 406 00:17:30,353 --> 00:17:32,181 Σας ευχαριστώ. 407 00:17:34,749 --> 00:17:36,098 Τι θα λέγατε αν σας αγοράσω ένα ποτό; 408 00:17:36,098 --> 00:17:37,926 Τι; Λοιπόν, δεν πειράζει. 409 00:17:37,926 --> 00:17:39,841 -Μπάρμαν-- - Όχι. Όχι εδώ. 410 00:17:41,451 --> 00:17:42,713 Η σκηνή μου. 411 00:17:45,803 --> 00:17:50,678 Δώσε μου πέντε λεπτά για να... τακτοποιήσω λίγο τα πράγματα. 412 00:17:50,678 --> 00:17:54,856 Αμάν. Όποια κι αν είναι αυτά, θα ήθελα να πάω δύο. 413 00:17:54,856 --> 00:17:56,379 Γκρίνλεϊ, ευγενέστατη μαζί της. 414 00:17:56,379 --> 00:17:58,164 Περνάει μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 415 00:17:58,164 --> 00:18:00,688 Γιατρέ, έλα. Είμαι αξιωματικός και κύριος. 416 00:18:00,688 --> 00:18:01,993 Είναι πέντε λεπτά ακόμα; 417 00:18:01,993 --> 00:18:03,908 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 418 00:18:03,908 --> 00:18:06,128 Θα περπατήσω πολύ αργά. 419 00:18:06,128 --> 00:18:08,870 Αχ! Καπετάνιε, εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση 420 00:18:08,870 --> 00:18:10,393 δεν μπορείς να αναγνωρίσεις αυτό το μικρό χαριτωμένο. 421 00:18:10,393 --> 00:18:12,091 Ένα πολυετές αγαπημένο ταμείο. 422 00:18:12,091 --> 00:18:13,353 Όχι τώρα, ε; 423 00:18:13,353 --> 00:18:15,398 Είναι η Ντόροθυ από τον Μάγο του Οζ 424 00:18:15,398 --> 00:18:17,008 πρόκειται να μεταφερθεί μαγικά στο Κάνσας, 425 00:18:17,008 --> 00:18:18,662 ή Τολέδο, που βρίσκεται ακριβώς στο δρόμο. 426 00:18:18,662 --> 00:18:20,534 Πρέπει να τρέξω. Θα σου βγάλω τη φωτογραφία αύριο, εντάξει; 427 00:18:20,534 --> 00:18:21,839 -Υπόσχεση; -Υπόσχεση! 428 00:18:21,839 --> 00:18:24,712 Το άκουσες αυτό, Τοτό; 429 00:18:24,712 --> 00:18:27,628 Πηγαίνουμε σπίτι! Πηγαίνουμε σπίτι! 430 00:18:27,628 --> 00:18:31,588 Πιρς, πώς τολμάς να ανοίξεις έναν από τους ασθενείς μου! 431 00:18:31,588 --> 00:18:33,764 Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι τα Χριστούγεννα. 432 00:18:33,764 --> 00:18:35,766 Απ' όλη την αμείωτη χολή. 433 00:18:35,766 --> 00:18:37,725 Χολή; Όχι, θα έλεγα μια αρτηρία, αιμορραγία. 434 00:18:37,725 --> 00:18:39,727 Έπρεπε να έχεις πάρει τη γνώμη μου. 435 00:18:39,727 --> 00:18:43,122 Δεν μπορούσα να το περιμένω να βγει στα χαρτιά. 436 00:18:43,122 --> 00:18:45,211 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 437 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Κοίτα πού; 438 00:18:46,342 --> 00:18:50,085 Στην ανώτερη ανιούσα αορτή. 439 00:18:50,085 --> 00:18:53,175 Ένα από τα ράμματα παρουσιάζει διαρροή. 440 00:18:53,175 --> 00:18:54,698 Μια από τις γραμμές ραμμάτων μου. 441 00:18:54,698 --> 00:18:56,483 Αγγειακό μετάξι. 442 00:18:56,483 --> 00:18:58,049 κάνω... 443 00:18:58,049 --> 00:18:59,573 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να συμβεί. 444 00:18:59,573 --> 00:19:01,531 Ναι, ναι. 445 00:19:03,272 --> 00:19:04,882 Ναι, το κάνω. 446 00:19:06,884 --> 00:19:09,713 Α, τι ένα όμορφο πρωινό! 447 00:19:09,713 --> 00:19:11,541 Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα. 448 00:19:11,541 --> 00:19:13,500 Σας ευχαριστώ. 449 00:19:13,500 --> 00:19:16,198 Πάει πολύς καιρός που ένιωθα τόσο καλά. 450 00:19:16,198 --> 00:19:17,373 Μην το αναφέρετε. 451 00:19:17,373 --> 00:19:19,245 Χα χα χα χα χα! 452 00:19:19,245 --> 00:19:21,595 Ακούστε, πρέπει να λήξω προθεσμία απόψε στο Τόκιο, 453 00:19:21,595 --> 00:19:24,032 αλλά θα επανέλθω σε αυτά τα μέρη σε μερικές εβδομάδες, 454 00:19:24,032 --> 00:19:26,469 και θα ήθελα να γεμίσω την κάρτα χορού σου. 455 00:19:26,469 --> 00:19:29,037 -Ω, Τομ. -Όχι, αλήθεια. 456 00:19:29,037 --> 00:19:31,648 Έλα εδώ. 457 00:19:31,648 --> 00:19:34,173 Την επόμενη φορά, θα πρέπει να πάμε στη Σεούλ. 458 00:19:34,173 --> 00:19:36,784 Τώρα, ξέρω ότι ένα υπέροχο σημείο που μπορούμε να μείνουμε εκεί κάτω. 459 00:19:36,784 --> 00:19:38,438 Ονομάζεται Gino's Shangri-la. 460 00:19:38,438 --> 00:19:41,049 Έχει ένα μικρό κήπο πίσω με ένα αληθινό δέντρο. 461 00:19:41,049 --> 00:19:42,790 -Κάποιος. -Είναι πολύ ρομαντικό. 462 00:19:42,790 --> 00:19:43,965 -Θα το λατρέψεις. -Κάποιος. 463 00:19:43,965 --> 00:19:46,707 Η χθεσινή νύχτα ήταν πολύ σημαντικό για μένα. 464 00:19:46,707 --> 00:19:50,450 -Κι εγώ.-Όχι όμως για τον ίδιο λόγο. 465 00:19:50,450 --> 00:19:52,582 Για πρώτη φορά από το διαζύγιό μου, 466 00:19:52,582 --> 00:19:54,671 Ήμουν ελεύθερος από τον άντρα μου. 467 00:19:54,671 --> 00:19:56,543 Τελικά τον άφησα να φύγει. 468 00:19:56,543 --> 00:19:59,154 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 469 00:19:59,154 --> 00:20:01,374 Λοιπόν, τώρα που βρήκα λίγη ελευθερία, 470 00:20:01,374 --> 00:20:03,071 Θέλω να μείνω ελεύθερος. 471 00:20:03,071 --> 00:20:06,553 Ω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 472 00:20:06,553 --> 00:20:09,208 Τουλάχιστον για λίγο. 473 00:20:09,208 --> 00:20:11,645 Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις. 474 00:20:11,645 --> 00:20:12,950 Φοβάμαι ότι το κάνω. 475 00:20:12,950 --> 00:20:15,736 Θα σε πάρω τηλέφωνο όμως. 476 00:20:18,782 --> 00:20:21,350 Δεν τα παρατάς ποτέ, εσείς; 477 00:20:21,350 --> 00:20:22,873 Όχι, όχι. 478 00:20:27,878 --> 00:20:29,140 Καλημέρα, ταγματάρχη. 479 00:20:29,140 --> 00:20:30,664 Ω, κύριε! Καλημέρα, συνταγματάρχη! 480 00:20:30,664 --> 00:20:32,709 - Ένδοξο πρωινό, έτσι δεν είναι; - Ένδοξο. 481 00:20:32,709 --> 00:20:33,841 Είστε εντάξει; 482 00:20:33,841 --> 00:20:35,495 Ποτέ καλύτερα. 483 00:20:35,495 --> 00:20:37,671 Είναι το ίδιο Μάργκαρετ Χουλιχάν 484 00:20:37,671 --> 00:20:39,890 ποιος ποντάρει πίσω μέρος σε όλο το στρατόπεδο; 485 00:20:39,890 --> 00:20:42,110 Όχι, κύριε, αυτή είναι μια νέα Margaret Houlihan. 486 00:20:42,110 --> 00:20:45,722 Λοιπόν, ό,τι έκανες να αλλάξεις, συνέχισε έτσι. 487 00:20:45,722 --> 00:20:47,637 Ναι, κύριε. 488 00:20:56,864 --> 00:20:58,909 Πες το, Πιρς! 489 00:20:58,909 --> 00:21:01,216 Θα το πεις τέλος πάντων, πες το τώρα! 490 00:21:01,216 --> 00:21:03,740 -Πες τι; -Ξέρεις. 491 00:21:03,740 --> 00:21:06,656 «Λοιπόν, αν δεν είναι Charles 'Ego' Winchester, ο Μπάγκερ της Βοστώνης». 492 00:21:06,656 --> 00:21:08,179 Δηλαδή τι θα έλεγες. 493 00:21:08,179 --> 00:21:11,487 Α, άφησα έξω «Σου το είπα». 494 00:21:11,487 --> 00:21:12,923 Λοιπόν, πες το! 495 00:21:12,923 --> 00:21:14,316 Γιατί να το κάνω; Το έκανες ήδη. 496 00:21:14,316 --> 00:21:15,839 Ναι, σου άρεσε, δεν το έκανες; 497 00:21:15,839 --> 00:21:17,754 -Κανείς σπίτι;-Όχι, αλλά θα θέλαμε να είμαστε. 498 00:21:17,754 --> 00:21:19,626 Ταγματάρχη, τελείωσα το άρθρο. 499 00:21:19,626 --> 00:21:22,193 Όχι τώρα, Γκρίνλι. Η ψυχή μου βασανίζεται. 500 00:21:22,193 --> 00:21:24,195 Θα σας αρέσει αυτό. Ακούω. 501 00:21:24,195 --> 00:21:25,806 "Με αστραπιαία απόδοση, 502 00:21:25,806 --> 00:21:27,721 «Κινείται από ένα δύσκολη υπόθεση για την επόμενη. 503 00:21:27,721 --> 00:21:30,027 -Όταν οι γιατροί"-- -Γιατροί; 504 00:21:30,027 --> 00:21:31,638 Ναι, του δίνει φερμουάρ. 505 00:21:31,638 --> 00:21:33,857 «...συνάντηση ένα τραυματικό ανεύρυσμα, 506 00:21:33,857 --> 00:21:35,772 «η διεύρυνση ενός αγγείου που οδηγεί στην καρδιά, 507 00:21:35,772 --> 00:21:37,252 «καλούν έναν άνθρωπο 508 00:21:37,252 --> 00:21:38,993 «ποιος μπορεί να εγγυηθεί επιτυχημένη επέμβαση: 509 00:21:38,993 --> 00:21:40,908 -Ταγματάρχης Τσαρλς Έμερσον"---Σταμάτα! 510 00:21:40,908 --> 00:21:43,040 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 511 00:21:43,040 --> 00:21:44,912 Ο ασθενής στον οποίο αναφέρεστε 512 00:21:44,912 --> 00:21:47,915 ανέπτυξα επιπλοκές λόγω της αναποτελεσματικότητάς μου. 513 00:21:47,915 --> 00:21:49,786 Άρα θα τυπώνατε ένα ψέμα. 514 00:21:49,786 --> 00:21:51,179 Ποιος θα μάθει λοιπόν; 515 00:21:51,179 --> 00:21:56,663 Μου! Επομένως, δεν θα το εκτυπώσετε καθόλου! 516 00:21:56,663 --> 00:22:00,188 Τι -- Τι κάνεις; Δεν μπορείς να το ξεσκίσεις. 517 00:22:00,188 --> 00:22:03,626 μου λες που έχω σπαταλήσει δύο ολόκληρες μέρες 518 00:22:03,626 --> 00:22:05,498 ακούγοντας αυτά ατελείωτες ιστορίες 519 00:22:05,498 --> 00:22:08,457 για εκείνη τη δαντελένια κουρτίνα τσίρκο λέτε οικογένεια; 520 00:22:08,457 --> 00:22:09,937 Πρόσεχε φίλε! 521 00:22:09,937 --> 00:22:12,809 -Τι χωματερή. -Ο διακοσμητής είναι εδώ. 522 00:22:12,809 --> 00:22:15,638 Ξεχάστε το. δεν με νοιάζει τι παίρνω πίσω στο Τόκιο, 523 00:22:15,638 --> 00:22:17,640 αρκεί να είναι ιστορία. 524 00:22:17,640 --> 00:22:19,338 Ερχομαι. Χαζεύουμε το φως, Τζόαν Κρόφορντ. 525 00:22:19,338 --> 00:22:21,470 Μπέτι Ντέιβις. Είπες φως; 526 00:22:21,470 --> 00:22:23,516 έχω πάει προσπαθώντας τόσο καιρό. 527 00:22:23,516 --> 00:22:25,256 Θέλω να ευχαριστήσω την Ακαδημία, το κοινό μου. 528 00:22:25,256 --> 00:22:27,041 σε αγαπώ! Σας αγαπώ όλους! 529 00:22:27,041 --> 00:22:29,783 -Ερχομαι. Πάμε!-Ο Θεός να σε έχει καλά, Darryl Zanuck! 530 00:22:32,263 --> 00:22:33,787 Τσαρλς, δεν θα σου αρέσει αυτό, 531 00:22:33,787 --> 00:22:36,006 αλλά θα σου πω πάντως. 532 00:22:36,006 --> 00:22:38,139 Είσαι πομπώδης, αλαζονικός, αλαζονικός και βαρετός. 533 00:22:39,923 --> 00:22:41,403 Αλλά είσαι εντάξει. 534 00:22:48,758 --> 00:22:51,935 -Καλησπέρα, Τσαρλς.-Όχι, ευχαριστώ. 535 00:22:51,935 --> 00:22:53,720 Γιατί το ξινό μουνάκι; 536 00:22:53,720 --> 00:22:55,548 Ο Captain Greenleigh μόλις έφυγε με το άρθρο σας. 537 00:22:55,548 --> 00:22:58,464 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, θα είστε το τοστ της Άπω Ανατολής. 538 00:22:58,464 --> 00:23:01,336 Δεν θα υπάρχει άρθρο. Το έσκισα. 539 00:23:01,336 --> 00:23:02,903 Τι το έκανες αυτό; 540 00:23:02,903 --> 00:23:06,297 Γιατί δεν μου άρεσε το στυλ του. 541 00:23:06,297 --> 00:23:10,780 Αστείος. Δεν είχα τρελαθεί για αυτό ο ίδιος. 542 00:23:10,780 --> 00:23:13,000 Αλλά τώρα έχω δεύτερες σκέψεις. 543 00:23:14,523 --> 00:23:15,742 Το ίδιο και εγώ. 544 00:23:17,439 --> 00:23:19,833 Μαργαρίτα, μιλάμε περίπου το ίδιο πράγμα; 545 00:23:19,833 --> 00:23:22,009 -Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε.-Ω.